{"id":21,"date":"2016-10-04T11:07:50","date_gmt":"2016-10-04T11:07:50","guid":{"rendered":"http:\/\/dolmetscher-russisch.eu\/?page_id=21"},"modified":"2025-08-05T21:43:19","modified_gmt":"2025-08-05T21:43:19","slug":"leistungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/?page_id=21","title":{"rendered":"Zu meiner Person"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n<p data-start=\"220\" data-end=\"518\">Nach meinem juristischen Studium habe ich \u00fcber viele Jahre hinweg bei der Kanzlei <a href=\"http:\/\/www.klugundfroehlich.de\/\">Klug und Froehlich<\/a> &#8211; Fachanw\u00e4lte f\u00fcr Familienrecht, umfassende praktische Erfahrungen gesammelt. Diese T\u00e4tigkeit legte den Grundstein f\u00fcr meine heutige Arbeit als Verfahrensbeist\u00e4ndin im familiengerichtlichen Kontext.<\/p>\n<p data-start=\"520\" data-end=\"823\">Seit 2014 bin ich vom BVEB (Berufsverband der Verfahrensbeist\u00e4nde, Erg\u00e4nzungspfleger und Berufsvorm\u00fcnder f\u00fcr Kinder und Jugendliche) zertifiziert. Dar\u00fcber hinaus bin ich auch als zertifizierte Umgangspflegerin t\u00e4tig. Beide T\u00e4tigkeiten \u00fcbe ich ausschlie\u00dflich auf Bestellung durch das Gericht aus.<\/p>\n<p data-start=\"825\" data-end=\"1139\">Ein weiterer Bestandteil meines beruflichen Profils ist meine T\u00e4tigkeit als \u00f6ffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin f\u00fcr die russische Sprache. Russisch bzw. Ukrainisch ist meine Muttersprache; ich verf\u00fcge \u00fcber flie\u00dfende Sprachkenntnisse und interkulturelle Kompetenz. Dies erm\u00f6glicht mir eine pr\u00e4zise und einf\u00fchlsame Kommunikation \u2013 insbesondere in Verfahren mit russisch- oder ukrainischsprachigen Familien. So verbinde ich meine juristische Expertise mit sprachlicher Vermittlung, etwa bei grenz\u00fcberschreitenden Familiensachen oder wenn das Kind oder die Familie eine muttersprachliche Begleitung ben\u00f6tigt.<\/p>\n<hr data-start=\"1141\" data-end=\"1144\" \/>\n<h3 data-start=\"1146\" data-end=\"1188\">Meine Aufgabe als Verfahrensbeist\u00e4ndin<\/h3>\n<p data-start=\"1190\" data-end=\"1583\">Als Verfahrensbeist\u00e4ndin vertrete ich im familiengerichtlichen Verfahren die Interessen von Kindern, insbesondere in Verfahren nach \u00a7\u202f1666 BGB (Kindswohlgef\u00e4hrdung), bei Umgangs- oder Sorgerechtskonflikten. Ich bin keine Parteivertreterin, sondern unterst\u00fctze das Gericht dabei, eine kindgerechte Entscheidung zu treffen, und achte darauf, dass die Stimme des Kindes im Verfahren Geh\u00f6r findet.<\/p>\n<p data-start=\"1585\" data-end=\"1620\">Meine Arbeit umfasst unter anderem:<\/p>\n<ul data-start=\"1621\" data-end=\"1857\">\n<li data-start=\"1621\" data-end=\"1673\">\n<p data-start=\"1623\" data-end=\"1673\">Gespr\u00e4che mit dem Kind in einem gesch\u00fctzten Rahmen<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1674\" data-end=\"1722\">\n<p data-start=\"1676\" data-end=\"1722\">Kontakt zu Eltern, Jugendamt, Kita oder Schule<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1723\" data-end=\"1791\">\n<p data-start=\"1725\" data-end=\"1791\">Erarbeitung einer fachlich begr\u00fcndeten Einsch\u00e4tzung zum Kindeswohl<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1792\" data-end=\"1857\">\n<p data-start=\"1794\" data-end=\"1857\">Anwesenheit und ggf. Stellungnahmen in gerichtlichen Anh\u00f6rungen<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1859\" data-end=\"1999\">Dabei stehen die individuellen Bed\u00fcrfnisse, der Entwicklungsstand und die Perspektive des betroffenen Kindes im Mittelpunkt meines Handelns.<\/p>\n<hr data-start=\"2001\" data-end=\"2004\" \/>\n<h3 data-start=\"2006\" data-end=\"2017\">Kontakt<\/h3>\n<p data-start=\"2019\" data-end=\"2172\">Sollten Sie Fragen zu meiner Qualifikation oder meiner T\u00e4tigkeit haben, k\u00f6nnen Sie mich jederzeit \u00fcber die im Impressum genannten <a href=\"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/?page_id=93\">Kontaktdaten<\/a> erreichen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nach meinem juristischen Studium habe ich \u00fcber viele Jahre hinweg bei der Kanzlei Klug und Froehlich &#8211; Fachanw\u00e4lte f\u00fcr Familienrecht, umfassende praktische Erfahrungen gesammelt. Diese T\u00e4tigkeit legte den Grundstein f\u00fcr meine heutige Arbeit als Verfahrensbeist\u00e4ndin im familiengerichtlichen Kontext. Seit 2014 bin ich vom BVEB (Berufsverband der Verfahrensbeist\u00e4nde, Erg\u00e4nzungspfleger und Berufsvorm\u00fcnder f\u00fcr Kinder und Jugendliche) zertifiziert. &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/?page_id=21\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eZu meiner Person\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-21","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":263,"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions\/263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verfahrensbeistandkoeln.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}